عشق یعنی جان دادن...
إننی لا أکتب إلیکِ ..
کی تستریحی
إننی أکتب إلیکِ
کی تحتضری معی
وتموتی معی
من برای تو نمی نویسم..
تا استراحت کنی
برای تو می نویسم
تا بامن جان بدهی
و با من بمیری
درود. درود. درود اینقدر کلمات دلنشین و به قاعده انتخاب شده اند که نیازی به ترجمه نداشتند.
سلام صدتا سلامراستش در ترجمه شعر به زبان دیگر شاید کلمات را بشود معادل سازی کرد اما امکان گنجاندن حس را ندارند نمیشه اقیانوس را در یک سبو جا داد..
درود. درود. درود
اینقدر کلمات دلنشین و به قاعده انتخاب شده اند که نیازی به ترجمه نداشتند.
سلام صدتا سلام
راستش در ترجمه شعر به زبان دیگر شاید کلمات را بشود معادل سازی کرد اما امکان گنجاندن حس را ندارند نمیشه اقیانوس را در یک سبو جا داد..